1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 misvideoenlaces.net 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,567 --> 00:00:54,600 [SIRENA A todo volumen] 4 00:00:54,600 --> 00:01:00,767 [SIRENA A todo volumen] 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,267 RICHARD NARRADOR: Qué ciudad. 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,200 Si supieran que estaba ahí afuera. 7 00:01:07,233 --> 00:01:10,233 Quiero decir, lo que realmente hay ahí fuera. 8 00:01:10,267 --> 00:01:14,433 Yo estaba allí y yo Todavía no lo creo. 9 00:01:14,467 --> 00:01:18,467 Supongo que debería empezar en el comienzo-- la noche 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,033 de mi primer aniversario de boda. 11 00:01:31,100 --> 00:01:32,167 -Feliz aniversario, cariño. 12 00:01:42,667 --> 00:01:49,067 $12.326,18 ¿para qué? 13 00:01:49,100 --> 00:01:49,667 ¿Hotel Continental? 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 OPERADOR (AL TELÉFONO): Hotel Continental. 15 00:02:02,233 --> 00:02:03,700 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 16 00:02:03,733 --> 00:02:05,200 -Reservas, por favor. 17 00:02:05,233 --> 00:02:06,433 OPERADOR (AL TELÉFONO): Te transferiré. 18 00:02:06,467 --> 00:02:08,300 -Gracias. 19 00:02:08,333 --> 00:02:10,400 hotel continental, ¿puedo ayudarte? 20 00:02:10,433 --> 00:02:12,267 -Sí, este es Richard Clarke. 21 00:02:12,300 --> 00:02:12,800 ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO) TELÉFONO): Sí, Sr. Clarke. 22 00:02:12,833 --> 00:02:14,267 ¿Cómo puedo ayudarte? 23 00:02:14,300 --> 00:02:16,167 -Tengo mi tarjeta de crédito factura hoy y hay 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,433 algunos cargos a su hotel. 25 00:02:17,467 --> 00:02:18,567 ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO) TELÉFONO): Muy bien, 26 00:02:18,600 --> 00:02:20,100 y que noche son ¿A qué te refieres? 27 00:02:20,133 --> 00:02:20,933 -¿Qué quieres decir con qué noche? 28 00:02:20,967 --> 00:02:22,300 ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO) TELÉFONO): Bueno, ya 29 00:02:22,333 --> 00:02:23,600 estado alojado aquí bastante ultimamente. 30 00:02:23,633 --> 00:02:26,167 De hecho, la señora Clarke acaba de hizo otra reserva 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,167 para mañana por la noche. 32 00:02:27,200 --> 00:02:28,500 -¿Janet Clarke? 33 00:02:28,533 --> 00:02:29,633 ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO) TELÉFONO): Sí, señor. 34 00:02:29,667 --> 00:02:31,567 -Este es su marido, Richard. 35 00:02:31,600 --> 00:02:33,500 HABLANTE MASCULINO (AL TELÉFONO): ¿Es ¿Hay algún problema, Sr. Clarke? 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 -No. 37 00:02:39,433 --> 00:02:40,033 No. 38 00:02:42,533 --> 00:02:47,167 Escuche, no le diga a la Sra. Clarke que hablamos. 39 00:02:47,200 --> 00:02:48,667 Odiaría arruinar su sorpresa. 40 00:02:48,700 --> 00:02:50,300 HABLANTE MASCULINO (EN EL TELÉFONO): Por supuesto, señor Clarke. 41 00:02:50,333 --> 00:02:53,433 Y por cierto, gracias de nuevo. por esa propina tan generosa 42 00:02:53,467 --> 00:02:55,467 la semana pasada. 43 00:02:55,500 --> 00:02:56,467 -De nada. 44 00:02:56,500 --> 00:02:58,300 HABLANTE MASCULINO (EN EL TELÉFONO): Y feliz aniversario. 45 00:03:06,633 --> 00:03:09,100 RICHARD NARRANDO: Mi el matrimonio era una mentira. 46 00:03:09,133 --> 00:03:11,500 Fui humillado. 47 00:03:11,533 --> 00:03:14,800 ¿Cómo podría seguir? 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,367 Entonces me emborraché. 49 00:03:17,400 --> 00:03:18,200 Intenté suicidarme. 50 00:03:34,067 --> 00:03:36,600 Eso no funcionó. 51 00:03:36,633 --> 00:03:37,233 -Maldición. 52 00:03:40,467 --> 00:03:44,667 RICHARD NARRANDO: Entonces vi este infomercial en televisión. 53 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 -¿La vida te deprimió? 54 00:03:46,433 --> 00:03:49,167 ¿Estás cansado de tu existencia actual? 55 00:03:49,200 --> 00:03:50,600 ¿Estás al final de tu cuerda? 56 00:03:50,633 --> 00:03:53,067 Entonces conviértete en uno de los no-muertos, donde 57 00:03:53,100 --> 00:03:55,800 la inmortalidad te está esperando. 58 00:03:55,833 --> 00:03:58,567 Sólo toma un minuto, solo un pequeño pellizco en el cuello 59 00:03:58,600 --> 00:04:00,567 y ya terminaste. 60 00:04:00,600 --> 00:04:04,033 Únete a nuestras legiones y podrás conocer gente nueva e interesante. 61 00:04:04,067 --> 00:04:07,433 Y la vida nocturna es asesina. 62 00:04:07,467 --> 00:04:09,067 Por el beso de Death, Inc., eres 63 00:04:09,100 --> 00:04:11,400 sólo un bocado de distancia de la inmortalidad. 64 00:04:11,433 --> 00:04:16,233 Así que levanta el teléfono y llama al 1-888-Muérdeme 65 00:04:16,267 --> 00:04:17,000 Ese es 1-888-BiteMe. 66 00:04:19,633 --> 00:04:21,367 Nuestros operadores están a la espera. 67 00:04:21,400 --> 00:04:23,567 Llama ahora. 68 00:04:23,600 --> 00:04:25,667 -Sí, me gustaría únete a tus legiones. 69 00:04:25,700 --> 00:04:28,533 RICHARD NARRANDO: Entonces llamé Beso de la muerte, incorporado. 70 00:04:28,567 --> 00:04:30,267 Dijeron un servicio representante 71 00:04:30,300 --> 00:04:31,467 apareceria mañana a medianoche. 72 00:04:31,500 --> 00:04:35,367 esta fue la respuesta estaba buscando. 73 00:04:35,400 --> 00:04:38,033 Deja de hacer trampa perra fuera de mi voluntad. 74 00:04:38,067 --> 00:04:41,333 Vuelve no-muerto, obtener mi venganza. 75 00:04:41,367 --> 00:04:44,533 -Vas a pagar, Janet. 76 00:04:44,567 --> 00:04:45,767 Ambos vais a pagar. 77 00:05:15,733 --> 00:05:17,300 -Hola. 78 00:05:17,333 --> 00:05:17,733 [INaudible] 79 00:05:23,700 --> 00:05:25,667 [GRITOS] 80 00:05:28,633 --> 00:05:30,233 -La venganza es una putada. 81 00:05:35,600 --> 00:05:38,133 JANET (FUERA DE LA PANTALLA): ¿Haría ¿Me ayudas con mi gargantilla? 82 00:05:38,167 --> 00:05:38,567 -Seguro. 83 00:05:47,600 --> 00:05:48,767 Vuelves más tarde. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,133 tengo un poco sorpresa para ti. 85 00:05:51,167 --> 00:05:52,300 -¿Qué es? 86 00:05:52,333 --> 00:05:54,233 -Ya verás. 87 00:05:54,267 --> 00:05:58,033 -Debería estar en casa a la una. 88 00:05:58,067 --> 00:05:58,467 -Perfecto. 89 00:06:09,533 --> 00:06:12,333 -¿Para qué fue eso? 90 00:06:12,367 --> 00:06:15,333 -Solo quería que lo hicieras sé cuánto te amo. 91 00:06:15,367 --> 00:06:16,733 -Bueno, yo también te amo. 92 00:06:16,767 --> 00:06:19,033 Duh. 93 00:06:19,067 --> 00:06:19,733 -Adiós, Janet. 94 00:06:25,333 --> 00:06:26,367 -Te veré luego, cariño. 95 00:06:37,633 --> 00:06:40,267 RICHARD NARRANDO: Desde que iba a convertirse en no-muerto, 96 00:06:40,300 --> 00:06:42,200 Pensé que podría elegir algunos consejos. 97 00:07:50,500 --> 00:07:53,267 -Olvídalo. 98 00:07:53,300 --> 00:07:54,533 RICARDO NARRANDO: Entonces comencé a tener 99 00:07:54,567 --> 00:07:56,333 algunos muy serios dudas 100 00:07:56,367 --> 00:07:57,367 sobre todo este asunto. 101 00:08:06,633 --> 00:08:09,500 -¡No! 102 00:08:09,533 --> 00:08:11,233 No es muy bonito, ¿verdad? 103 00:08:15,767 --> 00:08:17,267 -Lo siento. 104 00:08:17,300 --> 00:08:19,733 Lo siento. 105 00:08:19,767 --> 00:08:24,433 -¿No vas? para invitarme a pasar? 106 00:08:24,467 --> 00:08:26,033 -Sí. 107 00:08:26,067 --> 00:08:29,367 Sí, entra. 108 00:08:29,400 --> 00:08:31,367 RICARDO NARRANDO: Su nombre era Lillith. 109 00:08:31,400 --> 00:08:33,533 -Bonito lugar. 110 00:08:33,567 --> 00:08:35,733 RICHARD NARRANDO: Quizás no fue tan mala idea, 111 00:08:35,767 --> 00:08:36,667 después de todo. 112 00:08:36,700 --> 00:08:39,367 -Tengo que decirlo tú, no lo eres en absoluto 113 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 como lo que esperaba. 114 00:08:41,133 --> 00:08:42,267 -¿Qué esperabas? 115 00:08:42,300 --> 00:08:46,133 Un tipo de 6'2 con largo pelo y perilla. 116 00:08:46,167 --> 00:08:48,100 -Más o menos, sí. [Ladra amenazadoramente] 117 00:08:48,133 --> 00:08:49,100 -Oh, Dios. 118 00:08:54,800 --> 00:08:58,167 -Eres muy hermosa. 119 00:08:58,200 --> 00:08:59,600 -Creo que eres muy guapo. 120 00:09:03,167 --> 00:09:07,133 Y lo siento mucho oye hablar de tu esposa. 121 00:09:07,167 --> 00:09:09,400 -¿Cómo sabes de mi esposa? 122 00:09:09,433 --> 00:09:13,100 -Bueno, se dice que ella se las arregla. 123 00:09:13,133 --> 00:09:14,033 -Mira, Ricardo. 124 00:09:14,067 --> 00:09:16,367 Eres realmente mucho mejor sin ella. 125 00:09:16,400 --> 00:09:20,300 Eres demasiado buen chico estar con alguien así. 126 00:09:20,333 --> 00:09:21,533 LILLITH NARRANDO: cualquier mujer lo haría 127 00:09:21,567 --> 00:09:24,767 tener suerte de tener alguien como tu. 128 00:09:45,733 --> 00:09:50,400 - Entonces, ¿deberíamos conseguir manos a la obra. 129 00:09:50,433 --> 00:09:51,533 -Oh sí. 130 00:09:51,567 --> 00:09:55,733 Escucha, um cuando me convierta No-muertos, ¿te veré de nuevo? 131 00:09:55,767 --> 00:09:57,333 -Sí, si quieres. 132 00:09:57,367 --> 00:10:01,667 -Quiero gastar el resto de mi vida... bueno, ya sabes. 133 00:10:01,700 --> 00:10:05,167 -Por los siglos de los siglos. 134 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 -Por los siglos de los siglos. 135 00:10:11,067 --> 00:10:14,033 Bien, hagámoslo. 136 00:10:14,067 --> 00:10:15,400 Ten cuidado, soy un sangrador. 137 00:10:48,100 --> 00:10:51,700 -Espero que haya sido igual de bueno. para ti como lo fue para mí. 138 00:11:06,600 --> 00:11:09,367 RICHARD NARRANDO: Todo iba según lo planeado. 139 00:11:09,400 --> 00:11:12,300 Janet está a punto de conseguir lo que ella se merece. 140 00:11:15,533 --> 00:11:17,167 Aquí está la parte donde ella se entera 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,467 La excluí del testamento. 142 00:11:19,500 --> 00:11:23,333 -Pero él... él no puede. Hazme esto. 143 00:11:23,367 --> 00:11:25,800 -Vaya, mira la hora. 144 00:11:25,833 --> 00:11:28,333 Tengo que correr, Janet, o llegar tarde a esa reunión de la junta directiva. 145 00:11:28,367 --> 00:11:29,667 Te llamaré más tarde. 146 00:11:29,700 --> 00:11:30,633 -¡Jonatán! 147 00:11:30,667 --> 00:11:33,567 ¡No me dejes así! 148 00:11:33,600 --> 00:11:39,300 [SOBS] ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Esto para mí, idiota? 149 00:11:39,333 --> 00:11:42,800 -Lo siento, señora Clarke, pero Tenemos que hacer retroceder al Sr. Clarke. 150 00:11:42,833 --> 00:11:46,733 a la morgue para su preparación final. 151 00:11:46,767 --> 00:11:49,300 -Señor. Vicente, hay ha sido un cambio repentino 152 00:11:49,333 --> 00:11:51,400 en el testamento del patrimonio de Richard. 153 00:11:51,433 --> 00:11:54,400 No habrá suficiente dinero para cubrir los arreglos del entierro, 154 00:11:54,433 --> 00:11:57,667 como habíamos planeado originalmente. 155 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 -Oh. 156 00:12:00,133 --> 00:12:02,267 Bueno, te lo diré usted lo que voy a hacer. 157 00:12:02,300 --> 00:12:05,200 Tenemos un especial esto semana sobre cremaciones. 158 00:12:05,233 --> 00:12:08,500 pondré tu original depósitos para eso, 159 00:12:08,533 --> 00:12:10,667 y lo consideraremos igualado. 160 00:12:10,700 --> 00:12:13,300 -Estoy seguro de que Richard lo haría. lo he querido así. 161 00:12:17,367 --> 00:12:19,433 -No me di cuenta de eso por sacándola del testamento, 162 00:12:19,467 --> 00:12:21,667 yo estaría disparando Yo mismo en el pie. 163 00:12:21,700 --> 00:12:24,600 Mis sueños de inmortalidad estaban a punto de ir 164 00:12:24,633 --> 00:12:28,300 directamente por la ventana de hacer. 165 00:12:28,333 --> 00:12:29,300 -Está bien, Jimmy. 166 00:12:29,333 --> 00:12:32,300 Será mejor que enciendas el over. 167 00:12:32,333 --> 00:12:36,700 Parece que tenemos otro vivo. 168 00:12:36,733 --> 00:12:39,700 [GRITOS] 169 00:14:28,133 --> 00:14:29,533 -¡Cuidado! 170 00:14:29,567 --> 00:14:30,767 ¡Cuidadoso! 171 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 ellos deberían revocar su licencia. 172 00:14:32,433 --> 00:14:34,167 Eres una amenaza con esa cosa. 173 00:14:34,200 --> 00:14:36,267 -No estoy acostumbrado conduciendo un palo. 174 00:14:36,300 --> 00:14:38,067 ¿Ya están aquí? 175 00:14:38,100 --> 00:14:40,233 -No, llegan tarde. 176 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 no sé sobre Esta cosa, Jimmy. 177 00:14:42,267 --> 00:14:44,600 -Repasamos esto cada vez. 178 00:14:44,633 --> 00:14:46,500 estaríamos haciendo gran negocio si 179 00:14:46,533 --> 00:14:50,600 no fue por ese gran terremoto El año pasado eso me lastimó las piernas. 180 00:14:50,633 --> 00:14:52,533 -Sí, y funerales. con Nacional 181 00:14:52,567 --> 00:14:54,700 Arrebatando todos los fiambres. 182 00:14:54,733 --> 00:14:57,733 Nadie quiere hacer negocios con nosotros, el pequeño, ya no. 183 00:14:57,767 --> 00:15:03,667 -Mira, esta es la única manera. Podemos permanecer en la superficie. 184 00:15:03,700 --> 00:15:04,700 ¡Aquí vienen! 185 00:15:15,100 --> 00:15:20,800 -Saludos en nombre de exaltados. y amo más impío, Satanás. 186 00:15:20,833 --> 00:15:22,733 -Hola. 187 00:15:22,767 --> 00:15:24,733 -Acabemos con esto. 188 00:15:29,233 --> 00:15:30,667 -¿Esto es lo mejor que pudiste hacer? 189 00:15:30,700 --> 00:15:34,367 -Cada vez es más difícil de encontrar. chicos según sus especificaciones. 190 00:15:34,400 --> 00:15:37,033 -¿Qué haces? ¿Con ellos, de todos modos? 191 00:15:37,067 --> 00:15:37,667 -Estamos en una secta. 192 00:15:37,700 --> 00:15:39,567 ¿Qué opinas? 193 00:15:39,600 --> 00:15:40,533 -¡Por favor! 194 00:15:40,567 --> 00:15:41,567 -No es nada personal. 195 00:15:59,300 --> 00:16:00,400 -¿Sabes que? 196 00:16:00,433 --> 00:16:01,733 Estos tipos no son yendo a cualquier parte. 197 00:16:01,767 --> 00:16:03,567 Si nos vamos y venimos De vuelta, todavía podemos 198 00:16:03,600 --> 00:16:05,067 Atrapa la última mitad del juego. 199 00:16:05,100 --> 00:16:05,500 -Bien. 200 00:16:12,433 --> 00:16:15,000 -Ha sido un placer hacerlo. negocios con ustedes caballeros. 201 00:16:45,200 --> 00:16:47,533 -¡Ay dios mío! 202 00:16:47,567 --> 00:16:48,167 ¡Mierda! 203 00:17:23,133 --> 00:17:23,533 Bingo. 204 00:17:44,167 --> 00:17:46,133 -Oh, hola, doctor. 205 00:17:46,167 --> 00:17:47,467 Si estás haciendo un operación cerebral, 206 00:17:47,500 --> 00:17:50,700 ¿Por qué no lo haces? empezar con mi esposa? 207 00:17:50,733 --> 00:17:53,233 -Hola Jonatán. 208 00:17:53,267 --> 00:17:55,100 -¿Cómo sabes mi nombre? 209 00:17:55,133 --> 00:17:58,567 ¿Te debo dinero? 210 00:17:58,600 --> 00:18:00,700 Te conozco, ¿no? 211 00:18:00,733 --> 00:18:01,933 -Debería. 212 00:18:01,967 --> 00:18:05,000 Te jodiste a mi esposa y luego Bebí champán en mi funeral. 213 00:18:11,600 --> 00:18:12,533 -Ricardo. 214 00:18:12,567 --> 00:18:14,133 Pero estás muerto. 215 00:18:14,167 --> 00:18:16,500 -¿Te parezco muerto? 216 00:18:16,533 --> 00:18:18,467 ¿Dónde está Janet? 217 00:18:18,500 --> 00:18:21,067 -Janet, ella me dejó. para algún friki de internet 218 00:18:21,100 --> 00:18:22,033 del Valle de Silicona. 219 00:18:22,067 --> 00:18:24,100 Ella me dejó. 220 00:18:24,133 --> 00:18:26,033 -Lo lamento. 221 00:18:26,067 --> 00:18:29,333 Debe haber sido difícil para ti. 222 00:18:29,367 --> 00:18:30,400 -No me mates. 223 00:18:30,433 --> 00:18:31,167 Ah, no me mates. 224 00:18:31,200 --> 00:18:32,533 Lo que quieras. 225 00:18:32,567 --> 00:18:35,133 -¿Qué tal el desayuno? 226 00:18:35,167 --> 00:18:38,533 [GRITOS] 227 00:18:49,433 --> 00:18:50,400 ALTAVOZ MASCULINO (ENCENDIDO) TV): ¿Estás siendo 228 00:18:50,433 --> 00:18:52,733 enterrado por el alto costo de arreglos funerarios? 229 00:18:52,767 --> 00:18:54,367 Entonces ven a Coffin Embutidoras donde 230 00:18:54,400 --> 00:18:56,300 Te descontamos la muerte. 231 00:18:56,333 --> 00:18:58,333 Tenemos una amplia variedad de paquetes funerarios, 232 00:18:58,367 --> 00:19:01,467 de nuestro sencillo funeral donde recibes una pala y un empujón, 233 00:19:01,500 --> 00:19:04,667 a nuestro paquete de cadáveres de lujo, que incluye ataúd, flores, 234 00:19:04,700 --> 00:19:08,133 y traje funerario de diseño con dos pares de pantalones. 235 00:19:08,167 --> 00:19:09,700 Así que no te pongas rígido por el alto costo 236 00:19:09,733 --> 00:19:12,200 de arreglos funerarios, porque en Coffin Stuffers, 237 00:19:12,233 --> 00:19:14,767 somos los últimos para decepcionarte. 238 00:19:14,800 --> 00:19:18,700 Rellenos de ataúdes: enterramos ese costo junto con la pérdida. 239 00:19:22,367 --> 00:19:26,033 -¿A qué está llegando este mundo? 240 00:19:26,067 --> 00:19:28,800 -Dime. 241 00:19:28,833 --> 00:19:30,400 -Ricardo. 242 00:19:30,433 --> 00:19:32,400 Cómo-- 243 00:19:32,433 --> 00:19:34,500 -Beso de la Muerte, Incorporada. 244 00:19:34,533 --> 00:19:37,633 -Fui a tu funeral. 245 00:19:37,667 --> 00:19:38,767 Janet hizo que te cremaran. 246 00:19:38,800 --> 00:19:41,800 -Aparentemente ella nunca Me molesté en recoger mis cenizas. 247 00:19:41,833 --> 00:19:45,267 Me reanimaron en la morgue. junto a tres cadáveres. 248 00:19:45,300 --> 00:19:48,100 -Supongo que eso sería Explica la sangre. 249 00:19:48,133 --> 00:19:50,467 -En realidad, esto es de otra cosa. 250 00:19:50,500 --> 00:19:53,767 Necesito encontrar al vampiro que originalmente me mordió. 251 00:19:53,800 --> 00:19:54,867 -Oh, Ricardo. 252 00:19:54,900 --> 00:19:59,267 Quiero decir, han pasado tantas cosas en los últimos cinco años. 253 00:19:59,300 --> 00:20:01,267 -Cinco años. 254 00:20:01,300 --> 00:20:02,267 -Será mejor que te sientes. 255 00:20:05,533 --> 00:20:09,333 Intenta mantener la sangre. fuera del cuero. 256 00:20:09,367 --> 00:20:13,067 Por el beso de la muerte, la epidemia de vampiros 257 00:20:13,100 --> 00:20:15,467 se salió de control. 258 00:20:15,500 --> 00:20:17,433 Entonces el gobierno formó una unidad especial 259 00:20:17,467 --> 00:20:21,200 de cazadores de vampiros-- Stake Fuerza-- exterminar 260 00:20:21,233 --> 00:20:23,400 cualquier cosa que pasó golpe en la noche. 261 00:20:23,433 --> 00:20:26,467 -Entonces ¿qué pasó? 262 00:20:26,500 --> 00:20:28,433 -Hubo una guerra. 263 00:20:28,467 --> 00:20:30,433 Todos fueron aniquilados. 264 00:20:30,467 --> 00:20:33,433 -¿Alguno de ellos sobrevivió? 265 00:20:33,467 --> 00:20:36,733 -En cuanto al público está preocupado, no. 266 00:20:36,767 --> 00:20:40,467 Pero todavía hay informes aquí y allá. 267 00:20:40,500 --> 00:20:43,633 -Esto no es lo que quería. 268 00:20:43,667 --> 00:20:46,567 -Richard, todos cometemos errores. 269 00:20:46,600 --> 00:20:49,433 Sólo tenemos que seguir y vivir nuestras vidas. 270 00:20:49,467 --> 00:20:51,433 -Eso es fácil para ti decirlo. 271 00:20:51,467 --> 00:20:52,367 -Escuchar. 272 00:20:52,400 --> 00:20:54,533 Hay un metro club en hollywood. 273 00:20:54,567 --> 00:20:57,167 Hablas con un tipo llamado Boris. 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,500 Es un buen amigo mío. 275 00:20:59,533 --> 00:21:01,467 Muy metido en lo oculto. 276 00:21:01,500 --> 00:21:04,433 Creo que él puede ayudarte. 277 00:21:04,467 --> 00:21:06,767 -Gracias Dan. 278 00:21:06,800 --> 00:21:08,333 Sabía que podía contar contigo. 279 00:21:08,367 --> 00:21:09,267 -Oye, ¿para qué sirven los amigos? 280 00:21:11,800 --> 00:21:13,333 -Estaré en contacto. 281 00:21:13,367 --> 00:21:14,333 -Buena suerte, Ricardo. 282 00:21:17,633 --> 00:21:21,333 Y Richard... es posible que Quiero cambiar esa camisa. 283 00:21:50,500 --> 00:21:51,367 -¿De dónde vienes? 284 00:21:51,400 --> 00:21:52,467 -Estoy con ellos. 285 00:21:52,500 --> 00:21:54,433 -No me parece. 286 00:21:54,467 --> 00:21:55,700 -Estoy en la lista. 287 00:21:55,733 --> 00:21:58,500 -No hay ninguna lista. 288 00:21:58,533 --> 00:22:00,800 -Eh, ¿soy amigo de Boris? 289 00:22:00,833 --> 00:22:03,033 -¿Por qué no dijiste? entonces en primer lugar? 290 00:22:34,267 --> 00:22:35,633 -Ey. 291 00:22:35,667 --> 00:22:36,633 ¿Qué puedo conseguirte? 292 00:22:36,667 --> 00:22:38,667 -Estoy buscando a Boris. 293 00:22:38,700 --> 00:22:40,400 -Ya debería estar aquí. 294 00:22:40,433 --> 00:22:43,433 -¿Puedo ayudarte en algo? 295 00:22:43,467 --> 00:22:45,433 -Estoy bien. 296 00:22:45,467 --> 00:22:46,467 -Hágamelo saber. 297 00:23:10,367 --> 00:23:12,333 -Oye hombre, ¿qué pasa? 298 00:23:12,367 --> 00:23:14,333 -¿Qué te importa? 299 00:23:14,367 --> 00:23:17,767 -No te he visto aquí antes. 300 00:23:17,800 --> 00:23:19,100 -¿Me estás coqueteando? 301 00:23:19,133 --> 00:23:19,533 -No. 302 00:23:23,100 --> 00:23:24,700 Hombre, puedo conectarte. 303 00:23:24,733 --> 00:23:27,067 X, GHB, lo que necesites. 304 00:23:27,100 --> 00:23:28,467 Mi objetivo es complacer. 305 00:23:28,500 --> 00:23:30,433 -No me interesa eso. 306 00:23:30,467 --> 00:23:34,800 Estoy buscando una chica. 307 00:23:34,833 --> 00:23:37,367 -Cabello oscuro, ojos penetrantes. 308 00:23:37,400 --> 00:23:39,633 -Haz tu elección. 309 00:23:39,667 --> 00:23:42,767 -Ella estaba bailando por allí. 310 00:23:42,800 --> 00:23:45,133 -Eso es 311 00:23:45,167 --> 00:23:46,233 -¿La conoces? 312 00:23:46,267 --> 00:23:47,500 -Pues sí, todo el mundo la conoce. 313 00:23:47,533 --> 00:23:52,267 Pero muy pocas personas lo saben realmente. ella, si sabes a lo que me refiero. 314 00:23:52,300 --> 00:23:53,633 -Me gustaría hablar con ella. 315 00:23:56,533 --> 00:23:57,367 -Te diré una cosa. 316 00:23:57,400 --> 00:23:59,300 hay un privado fiesta abajo, 317 00:23:59,333 --> 00:24:02,100 y lo sé con seguridad ella va a estar allí. 318 00:24:02,133 --> 00:24:04,467 Puedo hacerte entrar. 319 00:24:04,500 --> 00:24:07,500 Es para morirse. 320 00:24:07,533 --> 00:24:08,467 -Vamos. 321 00:24:08,500 --> 00:24:09,100 -Vamos. 322 00:24:25,800 --> 00:24:28,000 Entonces te encantará esto. 323 00:24:34,767 --> 00:24:36,333 Está aquí abajo, hombre. 324 00:24:44,500 --> 00:24:44,900 Está bien. 325 00:24:44,933 --> 00:24:45,733 Él está conmigo. 326 00:24:49,667 --> 00:24:50,267 -Mellizos. 327 00:25:02,500 --> 00:25:04,033 -¿Qué diablos es esto? 328 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 -Personas, lugares, rollos de película. 329 00:25:16,833 --> 00:25:17,533 -Es vídeo. 330 00:25:17,567 --> 00:25:18,300 -Lo que sea. 331 00:25:18,333 --> 00:25:18,733 ¡Acción! 332 00:25:24,633 --> 00:25:26,633 -Oh, lo entiendo. 333 00:25:40,067 --> 00:25:43,800 -¡La necesidad de alimentarse! 334 00:25:43,833 --> 00:25:45,367 -Vaya, parece real. 335 00:25:45,400 --> 00:25:47,733 -Solo mira. 336 00:25:47,767 --> 00:25:49,633 -¿Qué diablos es? ¿Qué les pasa a ustedes? 337 00:25:49,667 --> 00:25:53,633 -Esta es una película snuff. 338 00:25:53,667 --> 00:25:54,633 -Idiota. 339 00:25:54,667 --> 00:25:58,633 Es un vampiro. 340 00:25:58,667 --> 00:25:59,633 -¿Dónde está el escritor? 341 00:26:03,633 --> 00:26:04,633 -¡Ah, mierda! 342 00:26:23,200 --> 00:26:26,167 -Eres realmente bueno. 343 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 es un puto baño de sangre allí. 344 00:26:37,567 --> 00:26:39,167 [GRITOS] 345 00:26:42,533 --> 00:26:45,100 -Dijeron que sería una estrella. 346 00:26:45,133 --> 00:26:47,200 -Mejor revisa tu contrato. 347 00:26:51,600 --> 00:26:52,567 Este pueblo te matará. 348 00:27:11,133 --> 00:27:11,533 Lo siento. 349 00:27:17,500 --> 00:27:18,467 -Oye, él está aquí arriba. 350 00:27:18,500 --> 00:27:20,100 Salió por la puerta trasera. 351 00:27:32,467 --> 00:27:33,433 -Ahí está. 352 00:27:33,467 --> 00:27:34,067 ¡Consíguelo! 353 00:27:37,767 --> 00:27:39,033 -Está saliendo el sol. 354 00:27:39,067 --> 00:27:40,100 Entra si quieres vivir. 355 00:27:40,133 --> 00:27:42,233 -¿Tengo elección? 356 00:27:42,267 --> 00:27:43,233 -¡Estás muerto! 357 00:27:43,267 --> 00:27:44,233 ¿Me oyes? 358 00:27:47,167 --> 00:27:49,167 -Supongo que debería agradecerte. 359 00:27:49,200 --> 00:27:51,067 -Soy María. 360 00:27:51,100 --> 00:27:53,433 -Ricardo. 361 00:27:53,467 --> 00:27:55,533 -Mira, estamos en un lugar seguro. 362 00:27:55,567 --> 00:28:00,233 Pero por razones de seguridad, estoy Voy a tener que vendarte los ojos. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,767 -Normalmente no me gusta ese tipo de cosas. 364 00:28:02,800 --> 00:28:05,300 -Solo confía en mí. 365 00:28:05,333 --> 00:28:06,567 -Supongo que tendré que hacerlo. 366 00:28:30,467 --> 00:28:32,700 -¿Dónde estamos? 367 00:28:32,733 --> 00:28:36,300 -Bienvenidos a Hell House, anteriormente Instalación correccional de Hellman. 368 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Ahora es nuestro hogar. 369 00:28:40,500 --> 00:28:42,033 -Acogedor. 370 00:28:42,067 --> 00:28:43,033 -¡Mami, mami! 371 00:28:46,833 --> 00:28:47,567 Hola señor. 372 00:28:47,600 --> 00:28:48,000 Soy lindsey. 373 00:28:48,033 --> 00:28:49,500 ¿Cuál es el tuyo? 374 00:28:49,533 --> 00:28:50,233 -Soy Ricardo. 375 00:28:53,467 --> 00:28:54,767 ¿Qué están haciendo todos aquí? 376 00:28:54,800 --> 00:28:55,567 -Díselo. 377 00:28:58,300 --> 00:29:00,733 Somos como tú. 378 00:29:00,767 --> 00:29:01,367 Vampiros. 379 00:29:04,267 --> 00:29:07,167 -No somos vampiros. 380 00:29:07,200 --> 00:29:08,767 -Técnicamente lo somos. 381 00:29:08,800 --> 00:29:12,800 En parte humano, en parte vampiro. 382 00:29:12,833 --> 00:29:13,433 Mestizos. 383 00:29:16,700 --> 00:29:18,633 -Por eso ellos Llámame media pinta. 384 00:29:32,333 --> 00:29:35,633 -Ya era hora de que Llegué aquí, Reeger. 385 00:29:35,667 --> 00:29:36,333 -Sí. 386 00:29:36,367 --> 00:29:38,167 ¿Dónde está el resto de mis cuerpos? 387 00:29:38,200 --> 00:29:40,167 -Ya están en el carro de la carne. 388 00:29:40,200 --> 00:29:42,100 -¿Quién es este nuevo? socio mio? 389 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 [HACE UN RUIDO DE LANZAMIENTO] 390 00:29:44,467 --> 00:29:47,233 -¿Estás bien, Steve? 391 00:29:47,267 --> 00:29:49,100 -Estoy bien gracias. 392 00:29:49,133 --> 00:29:52,267 -Me parece un poco verde. 393 00:29:52,300 --> 00:29:53,333 -¿Alguien quiere un bocado? 394 00:29:56,367 --> 00:29:58,167 [HURLS] 395 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 -Oye chico, si quieres. trabajar en homicidio, 396 00:29:59,567 --> 00:30:02,600 tienes que acostumbrarte a este lado de la vida. 397 00:30:02,633 --> 00:30:05,133 -Esto estaba en la cámara. 398 00:30:05,167 --> 00:30:06,633 Hombre, habla de un reality show. 399 00:30:13,633 --> 00:30:15,733 Mierda, ¿qué son estos? chicos haciendo aquí? 400 00:30:15,767 --> 00:30:17,367 -¿Quiénes son? 401 00:30:17,400 --> 00:30:20,767 -VSI, Escena de vampiros Investigación. 402 00:30:20,800 --> 00:30:24,700 Hola chicos, muchas gracias. pero tenemos esto cubierto. 403 00:30:24,733 --> 00:30:27,500 Oigan, les estoy hablando a ustedes. 404 00:30:30,233 --> 00:30:32,433 -Hola, Reeger. 405 00:30:32,467 --> 00:30:34,333 Sólo reciben órdenes mías. 406 00:30:44,433 --> 00:30:46,700 -Linda. 407 00:30:46,733 --> 00:30:48,300 -¿Sí, señor? 408 00:30:48,333 --> 00:30:50,400 -Envía a Peters y Reeger. 409 00:30:50,433 --> 00:30:51,333 -(GRITAS) ¡Peters! 410 00:30:51,367 --> 00:30:53,067 ¡Reeger! 411 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 El capitán quiere ver ¡Estás en su oficina, ahora! 412 00:31:03,800 --> 00:31:06,633 -¿Querías vernos, Cap? 413 00:31:06,667 --> 00:31:08,633 -Sí. 414 00:31:08,667 --> 00:31:11,667 Entonces, ¿cómo están? 415 00:31:11,700 --> 00:31:12,433 -Bien, señor. 416 00:31:12,467 --> 00:31:12,867 -Bien. 417 00:31:12,900 --> 00:31:14,500 -Bueno, no lo soy. 418 00:31:14,533 --> 00:31:16,067 Tengo siete cadáveres. 419 00:31:16,100 --> 00:31:19,533 -Eh señor, parece un hemo. 420 00:31:19,567 --> 00:31:21,700 -Eso es sexual. perfilado, Peters. 421 00:31:21,733 --> 00:31:25,400 -Hemo como en la hemoglobina, señor. 422 00:31:25,433 --> 00:31:26,333 -Un vampiro. 423 00:31:26,367 --> 00:31:29,800 -Me importa un comino lo que sea. 424 00:31:29,833 --> 00:31:32,467 Quiero que me lo saquen. 425 00:31:32,500 --> 00:31:32,900 Ahora. 426 00:31:32,933 --> 00:31:33,767 ¿Tú entiendes? 427 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 -Sí, señor. 428 00:31:35,533 --> 00:31:37,400 -Entonces ¿qué tenemos? 429 00:31:37,433 --> 00:31:39,133 -Tenemos algo real imágenes del crimen. 430 00:32:00,833 --> 00:32:01,433 -Jesús. 431 00:32:05,300 --> 00:32:07,367 Entonces, ¿qué piensas? 432 00:32:07,400 --> 00:32:09,767 -No me importó mucho historia, pero la actuación fue buena. 433 00:32:09,800 --> 00:32:11,667 -No necesitamos un listillo, Reeger. 434 00:32:11,700 --> 00:32:14,033 Necesitamos resultados. 435 00:32:14,067 --> 00:32:17,533 -La buena noticia es que sabemos cómo se ve nuestro hemo. 436 00:32:17,567 --> 00:32:20,033 conseguiré una aplicación hacia él de inmediato. 437 00:32:20,067 --> 00:32:21,400 -Mal, joven. 438 00:32:21,433 --> 00:32:22,667 Yo estoy dentro y tú fuera. 439 00:32:22,700 --> 00:32:26,767 Siempre que hay un chupasangre involucrado, se convierte en mi caso. 440 00:32:26,800 --> 00:32:28,200 -Nuestra suposición era correcta. 441 00:32:28,233 --> 00:32:31,500 Este archivo está en el jurisdicción de estacas. 442 00:32:31,533 --> 00:32:35,633 De todos modos, Reeger, tenemos suficientes locos por ahí 443 00:32:35,667 --> 00:32:37,267 para mantenerte ocupado. 444 00:32:37,300 --> 00:32:38,067 -Pero señor, esto-- 445 00:32:38,100 --> 00:32:38,800 -Lo estamos haciendo, Reeger. 446 00:32:38,833 --> 00:32:39,433 Eso es todo. 447 00:32:48,567 --> 00:32:50,700 -Aficionados. 448 00:32:50,733 --> 00:32:53,100 -Son muy buenos policías. 449 00:32:53,133 --> 00:32:55,800 De todos modos, todos somos en esto juntos. 450 00:32:55,833 --> 00:32:58,133 -Por supuesto que sí, señor. 451 00:32:58,167 --> 00:33:00,233 mi gente ya esta encima de esto. 452 00:33:00,267 --> 00:33:01,767 Acabamos de tener una pista sobre la casa segura del vampiro 453 00:33:01,800 --> 00:33:03,133 y estamos a punto de alcanzarlo. 454 00:33:03,167 --> 00:33:04,433 -Hazlo en silencio. 455 00:33:04,467 --> 00:33:06,200 No quiero que el público creo que hay vampiros 456 00:33:06,233 --> 00:33:07,433 todavía andando suelto en estas calles. 457 00:33:13,733 --> 00:33:17,167 -Si no lo haces bien, Habrá un infierno que pagar. 458 00:33:17,200 --> 00:33:19,467 Y me aseguraré de que tu trasero está a la cabeza de la fila. 459 00:33:22,467 --> 00:33:25,367 [Suena el teléfono] 460 00:33:25,400 --> 00:33:26,000 -Castillo duro. 461 00:33:29,333 --> 00:33:30,300 Bien. 462 00:33:30,333 --> 00:33:31,300 Montar en 10. 463 00:33:39,600 --> 00:33:42,567 - Entonces, ¿cómo lo hicieron? terminar en este lugar? 464 00:33:42,600 --> 00:33:45,100 -Bueno, no teníamos lugar dejado para esconderse. 465 00:33:45,133 --> 00:33:49,633 Trabajamos muy duro para construir una comunidad aquí. 466 00:33:49,667 --> 00:33:52,767 -Bueno, tú debes ser Richard. 467 00:33:52,800 --> 00:33:56,067 Por aquí se corre más rápido la voz. 468 00:33:56,100 --> 00:33:58,733 Soy Celeste. 469 00:33:58,767 --> 00:34:02,367 Y este es mi pequeña, Debbie. 470 00:34:02,400 --> 00:34:04,533 Nosotros ciertamente eres va a quedarse. 471 00:34:04,567 --> 00:34:08,133 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos No hay sangre fresca por aquí. 472 00:34:08,167 --> 00:34:11,133 -Celeste. 473 00:34:11,167 --> 00:34:13,100 -Oh. 474 00:34:13,133 --> 00:34:14,533 Lo siento, no quise decir ser inapropiado. 475 00:34:17,533 --> 00:34:20,633 -Mami, ¿podemos ir a jugar, por favor? 476 00:34:20,667 --> 00:34:21,367 -Sí, claro. 477 00:34:21,400 --> 00:34:22,333 Adelante. 478 00:34:22,367 --> 00:34:23,300 -Disculpe, Celeste. 479 00:34:23,333 --> 00:34:25,567 Tenemos algunos importantes Mensajes para discutir. 480 00:34:25,600 --> 00:34:27,400 -Oh, por supuesto. 481 00:34:27,433 --> 00:34:28,567 -Encantado de conocerte. 482 00:34:28,600 --> 00:34:31,700 -Te estaré viendo, Richard. 483 00:34:31,733 --> 00:34:34,233 -Lo siento por eso. 484 00:34:34,267 --> 00:34:37,233 Celeste perdió a su marido durante la epidemia. 485 00:34:37,267 --> 00:34:37,933 - ¿Qué pasa con Lindsey? 486 00:34:37,967 --> 00:34:40,667 ¿Su padre también es mestizo? 487 00:34:40,700 --> 00:34:43,167 -No sé. 488 00:34:43,200 --> 00:34:45,800 Oh, Lindsey no mi hijo biológico. 489 00:34:45,833 --> 00:34:50,133 En realidad nunca he estado con un hombre antes. 490 00:34:50,167 --> 00:34:53,500 Adopté a Lindsey después sus padres fueron asesinados. 491 00:34:53,533 --> 00:34:55,100 -Lo siento. 492 00:34:55,133 --> 00:34:57,100 -Durante años hemos estado atrapado en la guerra 493 00:34:57,133 --> 00:34:59,700 entre una pandilla de sanguinarios criaturas, los sangrantes, 494 00:34:59,733 --> 00:35:02,333 y los asesinos humanos-- la fuerza del palo. 495 00:35:02,367 --> 00:35:03,400 -Sí. 496 00:35:03,433 --> 00:35:06,133 ya escuché sobre el club de cazadores de vampiros. 497 00:35:06,167 --> 00:35:06,733 -Hay más. 498 00:35:18,567 --> 00:35:19,367 -¿Puedo preguntarte algo? 499 00:35:19,400 --> 00:35:20,500 -Claro, Ken. 500 00:35:20,533 --> 00:35:21,533 -¿Por qué los odias? 501 00:35:21,567 --> 00:35:22,367 -¿OMS? 502 00:35:22,400 --> 00:35:23,700 -Vampiros. 503 00:35:23,733 --> 00:35:24,800 -¿Quién no? 504 00:35:24,833 --> 00:35:26,300 -No. 505 00:35:26,333 --> 00:35:28,100 una vez tuve un amigo quien fue mordido, 506 00:35:28,133 --> 00:35:29,700 y resultó que ser esta cosa donde-- 507 00:35:29,733 --> 00:35:30,700 -Ah, por favor. 508 00:35:30,733 --> 00:35:31,767 No me digas que eres uno de aquellos liberales que 509 00:35:31,800 --> 00:35:35,433 Piensa que los vampiros y los seres humanos pueden coexistir. 510 00:35:35,467 --> 00:35:38,333 ¿Qué más necesito? saber de ti? 511 00:35:38,367 --> 00:35:39,400 -Soy SUD. 512 00:35:39,433 --> 00:35:41,600 -¿Estás viendo? alguien para eso? 513 00:35:41,633 --> 00:35:43,533 -Santos de los Últimos Días. 514 00:35:43,567 --> 00:35:45,367 -Oh, ¿a qué te refieres? 515 00:35:45,400 --> 00:35:48,067 Tu no fumas y tu No bebas y nunca-- 516 00:35:50,533 --> 00:35:53,433 -Ningún hombre pondrá abajo con una mujer 517 00:35:53,467 --> 00:35:55,533 a menos que sean obligado por matrimonio. 518 00:36:00,533 --> 00:36:02,433 -No crees que lo sé. ¿Qué está pasando aquí? 519 00:36:02,467 --> 00:36:04,167 ¿Mmm? 520 00:36:04,200 --> 00:36:06,733 Claro, claro, me caí del carro después de que perdí a mi compañero. 521 00:36:06,767 --> 00:36:10,200 Y mi esposa me dejó después Ese incidente con la prostituta. 522 00:36:10,233 --> 00:36:13,133 -Que fue absuelto de, por cierto. 523 00:36:13,167 --> 00:36:15,767 Lo siento. 524 00:36:15,800 --> 00:36:19,133 -Así que ahora Asuntos Internos envía Yo, un novato impecablemente limpio. 525 00:36:19,167 --> 00:36:21,067 quien me tiene metido en el culo tratando de mantenerme 526 00:36:21,100 --> 00:36:22,000 por el camino recto y angosto. 527 00:36:22,033 --> 00:36:23,667 -No sé qué estás hablando. 528 00:36:23,700 --> 00:36:24,600 -No lo haces, ¿eh? 529 00:36:24,633 --> 00:36:26,400 Bueno aquí tenéis una noticia. Flash para ti, chico. 530 00:36:26,433 --> 00:36:28,300 No me importa por qué ponen Tú conmigo, ¿entiendes? 531 00:36:28,333 --> 00:36:30,467 Lo que sí me importa es cuando estoy ahí en la calle 532 00:36:30,500 --> 00:36:31,767 y la mierda golpeando el ventilador, yo 533 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 quiero asegurarme de que Alguien está mirando mi trasero. 534 00:36:33,833 --> 00:36:35,667 -no tienes preocuparse por mí. 535 00:36:35,700 --> 00:36:36,500 -¿Está seguro? 536 00:36:36,533 --> 00:36:37,167 -Estoy seguro de que. 537 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 -¿Estás jodidamente seguro, eh? 538 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 -Por favor, no digas palabrotas. 539 00:36:49,767 --> 00:36:54,733 [AULLIDO] 540 00:36:59,333 --> 00:36:59,733 -¡Hermanos! 541 00:37:03,300 --> 00:37:06,167 La palabra ha venido de lo alto. 542 00:37:06,200 --> 00:37:09,100 Esta noche venceremos a nuestros enemigos. 543 00:37:09,133 --> 00:37:14,000 Por el único bien El humano es un humano muerto. 544 00:37:17,333 --> 00:37:23,300 Mátalos a todos y deja que el El señor oscuro los soluciona. 545 00:37:23,333 --> 00:37:26,700 Esta noche es nuestra. 546 00:37:26,733 --> 00:37:30,267 Esta noche sortearemos pajitas. 547 00:37:37,533 --> 00:37:40,433 -No puedo esperar a quitar el polvo Yo algunos chupasangres. 548 00:37:40,467 --> 00:37:42,400 -Jodidamente cierto. 549 00:37:42,433 --> 00:37:46,600 -Me encanta verlos sangrar. 550 00:37:46,633 --> 00:37:48,067 -Está bien. 551 00:37:48,100 --> 00:37:51,133 Escuche 552 00:37:51,167 --> 00:37:53,700 Esto es estrictamente una apuesta. y operación de horneado. 553 00:37:53,733 --> 00:37:55,267 Ya conoces el procedimiento. 554 00:37:55,300 --> 00:37:59,067 Regla número uno: no hay supervivientes. 555 00:37:59,100 --> 00:38:02,367 Regla número dos: no hay supervivientes. 556 00:38:02,400 --> 00:38:03,767 Y la regla número tres... 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,133 -Todos regresan vivos a casa. 558 00:38:06,167 --> 00:38:07,667 -Así es. 559 00:38:07,700 --> 00:38:08,667 Haz tu revisión final de armas. 560 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 Salimos en 10. 561 00:38:10,333 --> 00:38:10,733 -¡Sí, señor! 562 00:38:32,567 --> 00:38:35,133 -Papá, pensé que lo eras. viniendo a mi fiesta de cumpleaños. 563 00:38:35,167 --> 00:38:36,133 -Lo siento, cariño. 564 00:38:36,167 --> 00:38:37,500 Papá tiene que trabajar esta noche. 565 00:38:37,533 --> 00:38:39,133 Pon a tu madre, por favor. 566 00:38:42,533 --> 00:38:44,500 -¿Está todo bien? 567 00:38:44,533 --> 00:38:45,533 -Espera un segundo, nena. 568 00:38:49,467 --> 00:38:52,133 Cariño, tengo para volver al trabajo. 569 00:38:52,167 --> 00:38:53,533 -Te amo. 570 00:38:53,567 --> 00:38:54,567 -Yo también te amo. 571 00:39:29,433 --> 00:39:32,367 -No, no. 572 00:39:32,400 --> 00:39:33,367 ¡No! 573 00:39:33,400 --> 00:39:34,767 ¡Bebé! 574 00:39:34,800 --> 00:39:38,033 [ESTORNUDA] 575 00:39:38,067 --> 00:39:39,433 -Papá, tenemos hambre. 576 00:39:43,400 --> 00:39:44,000 -¡No! 577 00:40:15,100 --> 00:40:16,100 -¡Pero papá, es mi cumpleaños! 578 00:41:01,567 --> 00:41:02,333 -Vamos a rodar. 579 00:41:12,167 --> 00:41:16,100 -Hay una serie de Formas de convertirse en vampiro. 580 00:41:16,133 --> 00:41:20,467 Mordido en el cuello entonces convertido, o genéticamente. 581 00:41:20,500 --> 00:41:21,567 -Eso es lo que me pasó a mí. 582 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 -Hace unos años, terroristas malvados 583 00:41:24,433 --> 00:41:28,667 contaminó el plasma en algunos de los principales bancos de sangre. 584 00:41:28,700 --> 00:41:34,067 Estoy trabajando en un suero por el gobierno mientras yo estaba expuesto. 585 00:41:34,100 --> 00:41:36,700 -Nos llevaron a la cuarentena. campamentos de vacunación, 586 00:41:36,733 --> 00:41:40,467 pero rápidamente descubrimos fue para el exterminio. 587 00:41:40,500 --> 00:41:42,367 -¿Por estar contagiado? 588 00:41:42,400 --> 00:41:43,767 -Bueno, ya que tenían no hay cura, el gobierno 589 00:41:43,800 --> 00:41:47,067 sentí que era más barato simplemente mátanos que cúranos. 590 00:41:47,100 --> 00:41:49,667 -Algunos de nosotros logramos escapar. 591 00:41:49,700 --> 00:41:52,500 -Como vampiros completos, nosotros Sólo puedo salir por la noche. 592 00:41:52,533 --> 00:41:53,667 Pero no somos inmortales. 593 00:41:53,700 --> 00:41:55,367 -¿Todavía bebes sangre? 594 00:41:55,400 --> 00:41:57,767 -Sí, pero no sangre humana. 595 00:41:57,800 --> 00:42:02,100 -Desarrollé una variedad de alternativas sintéticas, 596 00:42:02,133 --> 00:42:02,600 incluyendo esto. 597 00:42:06,167 --> 00:42:07,467 -¿Qué es? 598 00:42:07,500 --> 00:42:09,267 -Un parche de sangre. 599 00:42:09,300 --> 00:42:13,400 Similar a la nicotina parche, excepto si se desteta 600 00:42:13,433 --> 00:42:16,100 el usuario de la sangre. 601 00:42:16,133 --> 00:42:17,733 -¿Cuánto tiempo lleva eso? 602 00:42:17,767 --> 00:42:18,533 -Unos 30 años. 603 00:42:21,567 --> 00:42:24,033 Con nuestra extendida vida útil, no es tan larga. 604 00:42:28,133 --> 00:42:30,067 Bueno, tengo que volver a trabajar. 605 00:42:32,767 --> 00:42:35,667 -Entonces ¿qué eras? haciendo en el Club Siniestro? 606 00:42:35,700 --> 00:42:40,567 -Buscando a alguien, algo. 607 00:42:40,600 --> 00:42:42,333 ¿Qué pasa contigo? 608 00:42:42,367 --> 00:42:43,800 -Buscando más almas perdidas. 609 00:42:43,833 --> 00:42:45,267 -Te llevaste el premio gordo. 610 00:42:45,300 --> 00:42:47,633 -Supongo que sí. 611 00:42:47,667 --> 00:42:49,667 -Entonces ¿cómo me encontraste? 612 00:42:49,700 --> 00:42:51,800 -Pues cuando te vi entrar el club, por alguna razón 613 00:42:51,833 --> 00:42:56,167 tu acabas de mirar más perdido que la mayoría. 614 00:42:56,200 --> 00:42:58,367 -Gracias. 615 00:42:58,400 --> 00:43:00,067 -Entonces, ¿cómo te convertiste en--? 616 00:43:00,100 --> 00:43:05,700 -Vampiroandamp;gt; beso de Muerte, incorporada. 617 00:43:05,733 --> 00:43:08,233 -¿Por qué? 618 00:43:08,267 --> 00:43:10,400 -Pensé que era lo que quería. 619 00:43:10,433 --> 00:43:13,567 En cambio, lo perdí todo. 620 00:43:13,600 --> 00:43:14,367 -Nosotros también. 621 00:43:14,400 --> 00:43:17,033 Quiero decir, es por eso estamos todos aquí. 622 00:43:17,067 --> 00:43:20,600 Ayudándonos unos a otros a sobrevivir. 623 00:43:20,633 --> 00:43:23,600 -Supongo que estamos todos en esto juntos. 624 00:43:23,633 --> 00:43:26,200 -Sí, supongo que sí. 625 00:43:26,233 --> 00:43:27,567 -¡María! 626 00:43:27,600 --> 00:43:31,567 ¡Creo que lo encontré! 627 00:43:31,600 --> 00:43:33,567 -¡Coge tus maletas! 628 00:43:33,600 --> 00:43:36,567 ¡Salir! 629 00:43:36,600 --> 00:43:37,567 -¡Lindsey! 630 00:43:37,600 --> 00:43:39,167 -¡María, espera! 631 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 ¡Salgamos de aquí! 632 00:44:04,133 --> 00:44:04,533 -¡Vamos! 633 00:44:34,067 --> 00:44:36,033 -¡Hola! 634 00:44:36,067 --> 00:44:37,067 Este es un payaso. 635 00:45:03,800 --> 00:45:05,367 -¡Congelar! 636 00:45:05,400 --> 00:45:06,367 -Está bien, hombre. 637 00:45:06,400 --> 00:45:07,000 Es genial. 638 00:45:37,300 --> 00:45:38,300 -Hola, Bozo. 639 00:45:42,300 --> 00:45:43,267 Odio a los payasos. 640 00:45:52,300 --> 00:45:53,300 -Oye, cariño. 641 00:45:59,667 --> 00:46:02,233 -Ha pasado un tiempo. 642 00:46:02,267 --> 00:46:03,733 Casi te atrapo en Barstow. 643 00:46:03,767 --> 00:46:07,333 -Te dejé vivir esa noche. 644 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 No más pases gratis por los viejos tiempos. 645 00:46:09,733 --> 00:46:12,333 -Solías ser uno de el mejor del equipo. 646 00:46:20,667 --> 00:46:22,267 -Esta vez tú [INAUDIBLE]. 647 00:46:31,233 --> 00:46:33,200 Como en los viejos tiempos. 648 00:46:33,233 --> 00:46:34,600 -Esta noche no, perra. 649 00:46:45,133 --> 00:46:47,133 -No te hagas la dura para estar conmigo. 650 00:46:57,067 --> 00:46:58,467 -Ha sido divertido. 651 00:47:16,100 --> 00:47:18,067 -Oye, idiota. 652 00:47:18,100 --> 00:47:19,733 -¿Eh? 653 00:47:19,767 --> 00:47:20,567 -¿Quieres un poco de esto? 654 00:47:20,600 --> 00:47:21,433 Vamos. Vamos. 655 00:47:40,700 --> 00:47:44,667 -Es hora de morir. 656 00:47:44,700 --> 00:47:45,667 -Tú primero. 657 00:47:54,267 --> 00:47:55,233 -No es el momento. 658 00:48:39,800 --> 00:48:40,400 -Ricardo. 659 00:48:43,767 --> 00:48:44,433 -¡Soy yo! 660 00:48:44,467 --> 00:48:45,633 ¡Tenemos que salir de aquí! 661 00:48:45,667 --> 00:48:47,500 -¿Crees? 662 00:48:47,533 --> 00:48:48,133 Vamos. 663 00:48:53,467 --> 00:48:54,067 Está vacío. 664 00:48:54,100 --> 00:48:55,467 Los alcanzaré, muchachos. 665 00:49:05,667 --> 00:49:07,200 -Ricardo. 666 00:49:07,233 --> 00:49:08,567 -Dios mío, eres tú. 667 00:49:08,600 --> 00:49:10,167 -Pensé que estabas muerto. 668 00:49:10,200 --> 00:49:12,167 -Sí, yo también. 669 00:49:12,200 --> 00:49:13,033 -Mátalo. 670 00:49:13,067 --> 00:49:13,400 -No. 671 00:49:13,433 --> 00:49:13,933 -¿Por qué? 672 00:49:13,967 --> 00:49:14,733 -Porque es mío. 673 00:49:14,767 --> 00:49:17,600 -Él no es uno de nosotros. 674 00:49:17,633 --> 00:49:21,633 -Le di la vuelta, y según Ley de sangrado, él me pertenece. 675 00:49:21,667 --> 00:49:23,433 -Las órdenes no quedaron supervivientes. 676 00:49:23,467 --> 00:49:25,033 -Yo decido su destino. 677 00:49:29,333 --> 00:49:32,233 -Por ahora. 678 00:49:32,267 --> 00:49:35,367 Llévatelo. 679 00:49:35,400 --> 00:49:38,433 -Será mejor que mires tu cuello, hermana mía. 680 00:49:38,467 --> 00:49:41,433 -Puede que tengas lo convertiste, pero tú 681 00:49:41,467 --> 00:49:43,633 No olvides quién te convirtió. 682 00:49:59,400 --> 00:50:01,400 -Oye, ya que estamos después de los vampiros, 683 00:50:01,433 --> 00:50:03,667 es por eso que ellos ¿Llamarlo replanteo? 684 00:50:10,833 --> 00:50:12,600 -Mira, de vuelta al estación, yo solo 685 00:50:12,633 --> 00:50:16,300 Necesitaba saber que podías manejarse bajo presión. 686 00:50:16,333 --> 00:50:18,267 -Olvídalo. 687 00:50:18,300 --> 00:50:21,667 -Sí, eso fue un Qué gran movimiento, chico. 688 00:50:21,700 --> 00:50:24,400 -Gracias. 689 00:50:24,433 --> 00:50:26,133 -Parece que nos vamos estar aquí por un tiempo. 690 00:50:26,167 --> 00:50:28,300 -Me alegro de haber traído un buen libro para leer. 691 00:50:28,333 --> 00:50:30,033 -Sí, bueno lo encontrarás. que tiene un buen detective 692 00:50:30,067 --> 00:50:32,433 ser paciente para resolver un caso. 693 00:50:32,467 --> 00:50:34,633 -Se supone que no estar en este caso. 694 00:50:34,667 --> 00:50:36,600 -Gracias por recordármelo. 695 00:50:36,633 --> 00:50:39,733 [Suena el teléfono] 696 00:50:39,767 --> 00:50:41,367 -Hola. 697 00:50:41,400 --> 00:50:42,600 -Reeger, soy Michaels. 698 00:50:42,633 --> 00:50:44,167 -Ah, ¿qué pasa, jefe? 699 00:50:44,200 --> 00:50:45,567 -Mira, Reeger. 700 00:50:45,600 --> 00:50:47,233 Sé cómo operas. 701 00:50:47,267 --> 00:50:49,300 Quiero estar seguro de que estás Todavía no funciona en este caso. 702 00:50:49,333 --> 00:50:50,167 -No, jefe. 703 00:50:50,200 --> 00:50:53,067 acabo de salir de mi clase de spinning. 704 00:50:53,100 --> 00:50:56,733 -Te lo digo-- te vas el trabajo sucio a Hardcastle 705 00:50:56,767 --> 00:50:58,667 y sus cazadores de matones, ¿entiendes? 706 00:50:58,700 --> 00:51:00,300 -Jefe, te tengo la primera vez, ¿vale? 707 00:51:00,333 --> 00:51:02,600 Mira, tengo que limpiarme listo para mi cita por Internet. 708 00:51:02,633 --> 00:51:05,033 -Lo digo en serio, Reeger. 709 00:51:05,067 --> 00:51:06,233 -Jefe, tengo que irme. 710 00:51:06,267 --> 00:51:06,667 Adiós. 711 00:51:09,400 --> 00:51:11,167 -Dice, sigan con el buen trabajo. 712 00:51:24,400 --> 00:51:25,667 -¿Por qué tardó tanto? 713 00:51:32,267 --> 00:51:34,667 solo porque lo soy un inmortal no 714 00:51:34,700 --> 00:51:37,667 significa que tengo todo el tiempo en el mundo. 715 00:51:42,400 --> 00:51:44,633 Todo va a los preparativos. 716 00:51:44,667 --> 00:51:46,067 -Hubo un problema. 717 00:51:46,100 --> 00:51:47,433 -¿Qué? 718 00:51:47,467 --> 00:51:49,533 -La fuerza de estaca ya estaba allí. 719 00:51:49,567 --> 00:51:53,233 -¿Cuántas bajas? 720 00:51:53,267 --> 00:51:53,667 -Demasiado. 721 00:51:57,167 --> 00:52:02,633 -Supongo que tú ¿Aseguró el sacrificio? 722 00:52:02,667 --> 00:52:05,433 -Logró escapar. 723 00:52:05,467 --> 00:52:07,433 -Pero tenían que protegerla. 724 00:52:07,467 --> 00:52:10,100 -Creo que lo es el elegido, Maestro. 725 00:52:14,067 --> 00:52:15,567 -Un vampiro con alma. 726 00:52:19,500 --> 00:52:21,400 ¿Puede ser? 727 00:52:21,433 --> 00:52:23,733 ¿Puede ser? 728 00:52:23,767 --> 00:52:24,567 -Pero es sólo una leyenda. 729 00:52:24,600 --> 00:52:25,200 -Silencio. 730 00:52:28,800 --> 00:52:33,733 Y así, la profecía se desarrolla. exactamente como lo había previsto. 731 00:52:33,767 --> 00:52:35,267 ¿Dónde está? 732 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 Ahora. 733 00:52:36,633 --> 00:52:38,033 -Lo tenemos. 734 00:52:38,067 --> 00:52:40,700 -Necesito saber sus intenciones. 735 00:52:40,733 --> 00:52:42,767 -Déjame tenerlo. 736 00:52:42,800 --> 00:52:44,300 -No. 737 00:52:44,333 --> 00:52:46,233 Lo convertí. 738 00:52:46,267 --> 00:52:47,433 Es mi deber, Maestro. 739 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 -Entonces es tu carga, Lillith. 740 00:52:58,267 --> 00:53:03,167 Tráelo a nuestro lado, pero si fallas en esto, 741 00:53:03,200 --> 00:53:07,167 entonces su sangre debe fluye esta misma noche. 742 00:53:35,367 --> 00:53:37,267 -Congelar, pavo. 743 00:53:37,300 --> 00:53:38,333 -Tranquilo, Harry el Sucio. 744 00:53:41,233 --> 00:53:42,233 -Lo siento. 745 00:53:42,267 --> 00:53:43,300 ¿Lo que está sucediendo? 746 00:53:43,333 --> 00:53:45,533 -¿Apareció Tom, oye? 747 00:53:45,567 --> 00:53:46,167 Vamos. 748 00:53:50,833 --> 00:53:53,433 -Oye, Stank. 749 00:53:53,467 --> 00:53:55,733 -Veo que tienes algo para mi? 750 00:53:55,767 --> 00:53:57,433 -Siempre hazlo. 751 00:53:57,467 --> 00:53:58,067 -DE ACUERDO. 752 00:54:01,067 --> 00:54:04,700 me quedo un poco corto esto semana, así que localízame, ¿de acuerdo? 753 00:54:04,733 --> 00:54:06,167 -¿Qué miro? ¿La Cruz Roja? 754 00:54:08,600 --> 00:54:12,233 -Pareces un idiota. 755 00:54:12,267 --> 00:54:15,200 Maldito hijo de puta. 756 00:54:15,233 --> 00:54:15,767 -Malditos vampiros. 757 00:54:26,733 --> 00:54:29,233 -¡Ey! 758 00:54:29,267 --> 00:54:30,067 -¡Maldita sea, Reeger! 759 00:54:30,100 --> 00:54:31,633 podría haber arrancado tu garganta afuera. 760 00:54:31,667 --> 00:54:34,367 -No podrías romper un tirarte un pedo del culo. 761 00:54:34,400 --> 00:54:37,133 -No hay necesidad de ponerse personal. 762 00:54:37,167 --> 00:54:38,133 -Peters, te presento a Stank. 763 00:54:38,167 --> 00:54:39,400 Apestaba, te presento a Peters. 764 00:54:39,433 --> 00:54:44,400 -¿Por qué llaman? tú... oh, no importa. 765 00:54:44,433 --> 00:54:48,367 -Stank es mi soplón, ¿No es así, Stank? 766 00:54:48,400 --> 00:54:51,300 -Prefiero el término proveedor de información. 767 00:54:51,333 --> 00:54:54,400 -Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre ¿Los asesinatos en el Club Sinister? 768 00:54:54,433 --> 00:54:56,367 -Eso fue un verdadero desastre. 769 00:54:56,400 --> 00:54:57,033 -Sé que fue un desastre. 770 00:54:57,067 --> 00:54:58,733 Yo estaba allí limpiándolo. 771 00:54:58,767 --> 00:55:00,700 -Bueno, ha habido muchas de derramamiento de sangre últimamente. 772 00:55:00,733 --> 00:55:01,633 Primero, Club Siniestro. 773 00:55:01,667 --> 00:55:04,000 Entonces tus amigos golpean El santuario de los vampiros. 774 00:55:08,133 --> 00:55:10,567 Eh, no lo hiciste ¿Sabes de ese? 775 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 Supongo que estás fuera del circuito. 776 00:55:14,467 --> 00:55:15,767 Vaya al grano. 777 00:55:15,800 --> 00:55:16,700 [GRITOS] 778 00:55:16,733 --> 00:55:17,333 -¡Está bien! 779 00:55:20,233 --> 00:55:23,333 OK, mis fuentes me dicen que hay Alguna mierda sobrenatural profunda 780 00:55:23,367 --> 00:55:24,367 a punto de golpear el ventilador, está bien. 781 00:55:24,400 --> 00:55:26,100 Eso es todo lo que sé. 782 00:55:26,133 --> 00:55:26,567 Eso es todo lo que sé. 783 00:55:26,600 --> 00:55:28,200 Lo juro. 784 00:55:28,233 --> 00:55:30,033 -Está bien, has estado Una gran ayuda, Stank. 785 00:55:30,067 --> 00:55:32,567 no te daré la vuelta al estado esta vez. 786 00:55:32,600 --> 00:55:33,633 Simplemente mantenga sus datos limpios. 787 00:55:36,400 --> 00:55:39,500 -Oye, tienes un par extra. ¿Dolares por medio litro de sangre? 788 00:55:39,533 --> 00:55:41,800 -¿Cuánto cuesta? 789 00:55:41,833 --> 00:55:45,233 -¡Oh, mierda! 790 00:55:45,267 --> 00:55:47,167 ¡Idiota! 791 00:55:47,200 --> 00:55:48,333 -¿Qué sigue? 792 00:55:48,367 --> 00:55:49,567 -No sé. 793 00:55:49,600 --> 00:55:51,433 Tenemos que volver al Estación, trabajo en algo de respaldo. 794 00:55:51,467 --> 00:55:52,700 No, tenemos que conseguir algunas armas. 795 00:55:52,733 --> 00:55:55,467 Tenemos que comprobar esa casa segura de vampiros. 796 00:55:55,500 --> 00:55:56,533 -Espera un minuto. 797 00:55:56,567 --> 00:55:58,467 -Sé que se supone que no estar en este caso, está bien. 798 00:55:58,500 --> 00:56:04,067 Pero hasta que descubramos qué es Vamos, somos tú y yo, chico. 799 00:56:04,100 --> 00:56:05,300 Y tenemos que estar preparados. 800 00:56:05,333 --> 00:56:05,733 -¿Para qué? 801 00:56:08,800 --> 00:56:09,633 -Lo peor. 802 00:56:24,433 --> 00:56:27,500 -Vladimus me envió a hablar con un prisionero. 803 00:56:27,533 --> 00:56:28,500 -Por supuesto. 804 00:56:35,433 --> 00:56:35,933 -¿Lo que está sucediendo? 805 00:56:35,967 --> 00:56:38,100 Necesito algunas respuestas. 806 00:56:38,133 --> 00:56:40,667 -Richard, es muy mundo diferente ahora. 807 00:56:40,700 --> 00:56:42,500 y los sangrantes quiero gobernarlo. 808 00:56:42,533 --> 00:56:44,133 Nuestro maestro Vladimus necesita saber 809 00:56:44,167 --> 00:56:47,033 si estás con nosotros o contra nosotros. 810 00:56:47,067 --> 00:56:49,300 -¿Cómo puedes ser parte de esto? 811 00:56:49,333 --> 00:56:51,467 -Todos somos simplemente tratando de sobrevivir. 812 00:56:51,500 --> 00:56:53,267 -¿A costa de quién? 813 00:56:53,300 --> 00:56:54,200 -No tenemos mucho tiempo. 814 00:56:54,233 --> 00:56:56,500 Al amanecer, los planetas se alineará, creando 815 00:56:56,533 --> 00:56:58,400 un eclipse total de sol. 816 00:56:58,433 --> 00:57:00,567 solo sucede una vez cada 1.000 años, 817 00:57:00,600 --> 00:57:03,267 y fue entonces cuando nuestro maestro realizará la ceremonia. 818 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 -¿Para hacer qué? 819 00:57:05,367 --> 00:57:07,133 -Para tapar el sol. 820 00:57:07,167 --> 00:57:09,300 Para hacer del mundo una noche eterna. 821 00:57:09,333 --> 00:57:11,167 Se llama Maltívoro. 822 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 -Vampiro Armagedón. 823 00:57:13,633 --> 00:57:18,433 -Y para completar la ceremonia, una virgen debe ser sacrificada. 824 00:57:18,467 --> 00:57:24,700 -Buena suerte encontrando uno de los de Los Ángeles. El ataque. 825 00:57:24,733 --> 00:57:26,767 Estaban detrás de María. 826 00:57:26,800 --> 00:57:27,467 -Sí. 827 00:57:27,500 --> 00:57:30,467 -¿Entonces por qué no me han matado? 828 00:57:30,500 --> 00:57:32,400 -Vladimus te necesita estar de nuestro lado. 829 00:57:32,433 --> 00:57:34,767 el cree que eres el elegido. 830 00:57:34,800 --> 00:57:36,500 -¿Elegido para qué? 831 00:57:36,533 --> 00:57:37,600 ¿Merienda de medianoche? 832 00:57:37,633 --> 00:57:41,667 -Cuando te conviertes en vampiro, pierdes tu humanidad. 833 00:57:41,700 --> 00:57:43,233 Pero no lo hiciste. 834 00:57:43,267 --> 00:57:45,600 De alguna manera todavía tener tu alma, 835 00:57:45,633 --> 00:57:48,433 y eso es tan antinatural como se pone, por lo tanto 836 00:57:48,467 --> 00:57:52,667 haciendo muchas cosas muy Demonios poderosos nerviosos. 837 00:57:52,700 --> 00:57:55,567 -Esto es como una pesadilla. 838 00:57:55,600 --> 00:57:57,200 Yo no pedí nada de esto. 839 00:57:57,233 --> 00:57:58,133 -¿No? 840 00:58:01,733 --> 00:58:03,233 Tienes que entender. 841 00:58:03,267 --> 00:58:04,567 Pensé que estabas muerto. 842 00:58:04,600 --> 00:58:06,033 -Estaba muerto. 843 00:58:06,067 --> 00:58:08,300 Malditamente muerto. 844 00:58:08,333 --> 00:58:10,467 Deberías saber-- Tú me hiciste de esta manera. 845 00:58:10,500 --> 00:58:13,467 -No, me refiero a muerto muerto. 846 00:58:13,500 --> 00:58:16,267 El tipo de muerto que de donde no vuelves. 847 00:58:16,300 --> 00:58:18,600 Pero lo hiciste. 848 00:58:18,633 --> 00:58:22,133 Volviste. 849 00:58:22,167 --> 00:58:25,567 -Pensé que lo haría nunca volverte a ver. 850 00:58:25,600 --> 00:58:27,200 -Aquí estoy. 851 00:58:44,133 --> 00:58:45,133 -Ven a mí. 852 00:59:03,533 --> 00:59:07,067 Ahora aliméntalo. 853 00:59:07,100 --> 00:59:07,500 Alimentar. 854 00:59:28,433 --> 00:59:29,033 Alimentar. 855 01:00:05,367 --> 01:00:06,367 [LLAMANDO] 856 01:00:13,367 --> 01:00:14,733 -¿Estuvo bien? 857 01:00:17,567 --> 01:00:18,167 -Absolutamente. 858 01:00:26,467 --> 01:00:27,467 Lo tenemos claro. 859 01:00:39,533 --> 01:00:40,400 -Venga conmigo. 860 01:00:40,433 --> 01:00:41,333 -No. 861 01:00:41,367 --> 01:00:42,533 Lexa es mi hermana. 862 01:00:42,567 --> 01:00:43,567 ella es la unica familia que me queda. 863 01:00:43,600 --> 01:00:47,533 tengo que intentar convencer que ella venga conmigo. 864 01:00:47,567 --> 01:00:48,100 Está bien. 865 01:00:48,133 --> 01:00:49,333 Todo estará bien. 866 01:00:49,367 --> 01:00:51,267 Estaremos juntos otra vez. 867 01:00:51,300 --> 01:00:54,233 -Por los siglos de los siglos. 868 01:00:54,267 --> 01:00:55,567 -Por los siglos de los siglos. 869 01:00:55,600 --> 01:00:56,567 -Volveré con algo de ayuda. 870 01:00:56,600 --> 01:00:57,200 -Apurarse. 871 01:01:01,167 --> 01:01:02,500 -Alguien está en problemas. 872 01:01:02,533 --> 01:01:06,000 -Pagarás por esto. 873 01:01:19,133 --> 01:01:19,733 -¿Quién es ese? 874 01:01:19,767 --> 01:01:22,033 Ella es linda. 875 01:01:22,067 --> 01:01:23,800 -Esa es mi hija. 876 01:01:23,833 --> 01:01:25,667 -Oh. 877 01:01:25,700 --> 01:01:30,200 Bueno, puedo ver dónde ella obtiene su buena apariencia. 878 01:01:30,233 --> 01:01:31,767 ¿Dónde está ella? 879 01:01:31,800 --> 01:01:33,733 -La perdí hace dos años. 880 01:01:33,767 --> 01:01:36,400 -¿Qué quieres decir? 881 01:01:36,433 --> 01:01:39,167 -Ella fue asesinada en El levantamiento de los vampiros. 882 01:01:39,200 --> 01:01:39,800 -Oh, Reeger. 883 01:01:39,833 --> 01:01:40,567 Lo lamento. 884 01:01:43,333 --> 01:01:45,267 -No te arrepientas. 885 01:01:45,300 --> 01:01:47,033 Simplemente hagamos esto. 886 01:01:51,267 --> 01:01:53,167 -María. 887 01:01:53,200 --> 01:01:55,267 ¡María! 888 01:01:55,300 --> 01:01:56,167 -Congelar, pavo. 889 01:01:58,700 --> 01:01:59,367 -No intentes nada. 890 01:01:59,400 --> 01:02:01,033 Son balas con punta de plata. 891 01:02:01,067 --> 01:02:02,633 -Eso sólo funciona con hombres lobo. 892 01:02:05,833 --> 01:02:07,733 -Oh. 893 01:02:07,767 --> 01:02:08,767 -¡Estar atento! 894 01:02:13,233 --> 01:02:15,767 -¡Dar marcha atrás! 895 01:02:15,800 --> 01:02:18,033 No me vas a matar con el resto de tu chupasangre 896 01:02:18,067 --> 01:02:18,500 amigos, ¿lo eres? 897 01:02:18,533 --> 01:02:19,133 -Espera un minuto. 898 01:02:19,167 --> 01:02:19,833 Soy uno de los buenos. 899 01:02:19,867 --> 01:02:22,400 -Esperas que crea eso. 900 01:02:22,433 --> 01:02:23,633 -Es la verdad. 901 01:02:23,667 --> 01:02:26,133 Estoy aquí para recibir refuerzos. 902 01:02:26,167 --> 01:02:27,267 -No eres sobrante. 903 01:02:27,300 --> 01:02:29,067 Te veré en el infierno. 904 01:02:40,433 --> 01:02:41,300 -¿Dónde está María? 905 01:02:41,333 --> 01:02:42,633 -Nos separamos. 906 01:02:42,667 --> 01:02:43,533 ¿Qué pasa ahora? 907 01:02:43,567 --> 01:02:45,500 -Es hora de contraatacar. 908 01:02:45,533 --> 01:02:47,033 -he estado trabajando en algunas armas 909 01:02:47,067 --> 01:02:48,667 utilizando luz ultravioleta. 910 01:02:48,700 --> 01:02:50,800 -Tienes armas y tu ¿No los has estado usando? 911 01:02:50,833 --> 01:02:53,667 -Deploramos la violencia. 912 01:02:53,700 --> 01:02:55,633 -Es un poco tarde para eso. 913 01:02:55,667 --> 01:02:57,500 Los sangradores están en la antigua mansión de Fairbanks 914 01:02:57,533 --> 01:02:59,467 planeando el fin del mundo. 915 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 -¿De qué estás hablando? 916 01:03:01,367 --> 01:03:04,367 -Están a punto de realizar algunas una especie de ceremonia... Matador, 917 01:03:04,400 --> 01:03:05,533 Maltador, o-- 918 01:03:05,567 --> 01:03:05,933 -¿Maltívoro? 919 01:03:05,967 --> 01:03:06,967 -Eso es todo. 920 01:03:07,000 --> 01:03:10,333 -Maltivore es el vampiro. palabra para amanecer negro. 921 01:03:10,367 --> 01:03:12,767 Si es verdad, todos hemos terminado. 922 01:03:16,733 --> 01:03:17,933 -Entonces ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 923 01:03:21,800 --> 01:03:23,233 Eso es lo que pensé. 924 01:03:23,267 --> 01:03:24,267 ¿Vienes? 925 01:03:24,300 --> 01:03:25,733 -Oye, ya voy. 926 01:03:25,767 --> 01:03:27,067 ¡Espera un minuto! 927 01:03:27,100 --> 01:03:28,100 -Oye, será mejor que nos demos prisa. 928 01:03:28,133 --> 01:03:28,800 El sol saldrá pronto. 929 01:03:28,833 --> 01:03:30,133 Es el mejor momento para conseguirlos. 930 01:03:30,167 --> 01:03:31,533 -¿Qué pasa con Lilith? 931 01:03:31,567 --> 01:03:33,367 -Nos van a matar a todos. 932 01:03:33,400 --> 01:03:35,000 -Estás empezando para obtener la imagen. 933 01:03:50,733 --> 01:03:52,700 -Celeste. 934 01:03:52,733 --> 01:03:55,367 -Oh, me alegro mucho. Los encontré a ustedes dos. 935 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 -¿Dónde está Betty? 936 01:03:56,433 --> 01:03:58,467 -Apenas salimos con vida. 937 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 -¿Qué pasa con Ricardo? y los demás? 938 01:03:59,633 --> 01:04:00,533 ¿El santuario? 939 01:04:00,567 --> 01:04:01,667 -Ya no es seguro. 940 01:04:01,700 --> 01:04:02,700 Pero tenemos otro lugar. 941 01:04:02,733 --> 01:04:03,400 Vamos, date prisa. 942 01:04:03,433 --> 01:04:05,700 Yo te llevaré. 943 01:04:05,733 --> 01:04:06,333 Vamos. 944 01:04:15,267 --> 01:04:18,633 Vamos, date prisa. 945 01:04:18,667 --> 01:04:19,767 Aquí ella está. 946 01:04:19,800 --> 01:04:24,300 Virgen, tal como acordamos. 947 01:04:24,333 --> 01:04:28,133 -Mi tipo de chica. 948 01:04:28,167 --> 01:04:31,233 -¿Cómo pudiste traicionarnos? 949 01:04:31,267 --> 01:04:32,600 -No tuve elección. 950 01:04:32,633 --> 01:04:35,100 Se llevaron a mi Betty. 951 01:04:35,133 --> 01:04:37,400 -Le hicimos una oferta. ella no pudo negarse. 952 01:04:37,433 --> 01:04:41,633 -Prometieron hacer Yo un vampiro completo. 953 01:04:41,667 --> 01:04:42,733 -Oh sí. 954 01:04:42,767 --> 01:04:43,633 Sobre eso. 955 01:04:43,667 --> 01:04:49,333 me olvidé de mencionar una pequeña cosa. 956 01:04:49,367 --> 01:04:50,733 No aceptamos a nadie mayor de 30 años. 957 01:05:13,200 --> 01:05:15,033 -¿Qué es eso? 958 01:05:15,067 --> 01:05:20,600 -Este es un siglo 16 cruz llena de agua bendita. 959 01:05:20,633 --> 01:05:22,733 -¿De dónde sacas? algo asi? 960 01:05:22,767 --> 01:05:23,367 -Ebay. 961 01:05:34,200 --> 01:05:36,067 -¿Estás seguro de que estos túneles? ¿Conducir a la mansión? 962 01:05:36,100 --> 01:05:36,967 -Sí. 963 01:05:37,000 --> 01:05:39,267 estaba en el mapa a las casas de las estrellas. 964 01:05:39,300 --> 01:05:41,367 -Tal vez deberíamos llame para pedir refuerzos. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,267 -Ya lo intenté. 966 01:05:42,300 --> 01:05:43,100 -¿Y? 967 01:05:43,133 --> 01:05:45,100 -La línea está ocupada. 968 01:05:45,133 --> 01:05:46,667 -Realmente creo que deberíamos esperar. 969 01:05:46,700 --> 01:05:48,467 -¿Sabes lo que dijo el profesor. 970 01:05:48,500 --> 01:05:50,100 Amanecer negro. 971 01:05:50,133 --> 01:05:52,167 Bueno, ahí está tu amanecer. 972 01:05:52,200 --> 01:05:56,067 No podemos dejar que lleguen a la parte de oscurecimiento. 973 01:05:56,100 --> 01:05:57,067 Vamos. 974 01:06:10,333 --> 01:06:12,267 -Te lo merecías. 975 01:06:12,300 --> 01:06:15,533 Mucho tiempo. 976 01:06:19,167 --> 01:06:20,800 -Richard es el elegido. 977 01:06:20,833 --> 01:06:23,067 Él te detendrá. 978 01:06:23,100 --> 01:06:26,500 -Sé que volverá. 979 01:06:26,533 --> 01:06:28,467 Cuento con ello. 980 01:06:42,633 --> 01:06:44,133 -Será mejor que nos separemos. 981 01:06:44,167 --> 01:06:47,300 Tú vas por ahí, yo voy por aquí. 982 01:06:47,333 --> 01:06:49,400 -¿Estás seguro de esto? es una buena idea? 983 01:06:49,433 --> 01:06:51,000 -Sólo mantente en contacto. 984 01:07:17,067 --> 01:07:19,167 Peters, encontré una manera de entrar. 985 01:07:19,200 --> 01:07:21,467 Pedro. 986 01:07:21,500 --> 01:07:24,033 ¿Pedro? 987 01:07:24,067 --> 01:07:24,467 Maldita sea. 988 01:07:35,833 --> 01:07:40,000 -Maestro, una muestra fresca. de la sangre de la virgen. 989 01:08:09,700 --> 01:08:13,267 -Maestro, El Libro de los Muertos. 990 01:08:36,167 --> 01:08:46,200 -[SPEAKING_VAMPIREóIDIOMA] 991 01:08:46,200 --> 01:08:59,500 -[SPEAKING_VAMPIREóIDIOMA] 992 01:09:02,467 --> 01:09:06,367 -Dar a luz a la virgen. 993 01:09:06,400 --> 01:09:07,733 -¡Tráeme la virgen! 994 01:09:28,100 --> 01:09:35,033 -[SPEAKING_VAMPIREóIDIOMA] 995 01:09:35,067 --> 01:09:35,467 -Mierda. 996 01:09:39,433 --> 01:09:44,100 -¡Nuestro mundo comienza! 997 01:09:44,133 --> 01:09:46,400 -Congelar. 998 01:09:46,433 --> 01:09:47,800 -Patético humano. 999 01:09:47,833 --> 01:09:50,367 ¿Crees que puedes? matarnos a todos? 1000 01:09:50,400 --> 01:09:51,767 -No lo necesito. 1001 01:09:51,800 --> 01:09:53,367 Sólo él. 1002 01:09:53,400 --> 01:09:57,333 -Proteger al Maestro. 1003 01:09:57,367 --> 01:09:59,333 -Estamos un poco superados en número aquí. 1004 01:09:59,367 --> 01:10:00,767 -Eres un detective bastante bueno. 1005 01:10:26,667 --> 01:10:27,267 -Partido equivocado. 1006 01:10:30,633 --> 01:10:32,633 -Te dije que volvería. 1007 01:10:41,267 --> 01:10:42,600 -ellos iban para sacrificarme. 1008 01:10:42,633 --> 01:10:44,567 -Deberías haber echado un polvo. 1009 01:10:44,600 --> 01:10:46,533 -¿Dónde están Mary y Lindsey? 1010 01:10:46,567 --> 01:10:48,500 -Están arriba en la torre. 1011 01:10:48,533 --> 01:10:49,133 -Está bien. 1012 01:10:49,167 --> 01:10:49,833 Estamos en ello. 1013 01:10:49,867 --> 01:10:52,500 -Aún tienes que conseguir a Vladimus. 1014 01:10:52,533 --> 01:10:53,533 -Vamos. 1015 01:11:06,367 --> 01:11:08,600 -Envía a estos bastardos ¡Vuelve al infierno! 1016 01:11:13,400 --> 01:11:14,700 LINDSEY (FUERA DE PANTALLA): ¡Ayuda, ayuda! 1017 01:11:14,733 --> 01:11:17,233 ¡Que alguien nos ayude! 1018 01:11:17,267 --> 01:11:19,100 -¡Es la policía! 1019 01:11:19,133 --> 01:11:21,267 Cuida tus pasos. 1020 01:11:21,300 --> 01:11:23,233 ¡Aléjate de la puerta! 1021 01:11:28,833 --> 01:11:29,800 ¿Estás bien? 1022 01:11:29,833 --> 01:11:32,367 -Sí, estoy bien. 1023 01:11:32,400 --> 01:11:34,733 -¿Papá? 1024 01:11:34,767 --> 01:11:35,367 -María. 1025 01:11:38,700 --> 01:11:39,700 Pensé que estabas muerto. 1026 01:11:43,233 --> 01:11:45,033 -Mami, ¿quién es? 1027 01:11:45,067 --> 01:11:50,700 -Um, cariño... esto es tu abuelo. 1028 01:11:50,733 --> 01:11:52,300 -Me llaman media pinta. 1029 01:11:55,200 --> 01:11:57,100 -Mira, odio interrumpir. esta reunión familiar, 1030 01:11:57,133 --> 01:12:00,133 pero no estamos fuera del fuego todavía. 1031 01:12:00,167 --> 01:12:00,800 -Sí. 1032 01:12:00,833 --> 01:12:02,633 Te quedas con ellos. 1033 01:12:02,667 --> 01:12:03,667 Ya vuelvo. 1034 01:12:06,600 --> 01:12:11,533 -Mami, él no lo es. usando una camisa. 1035 01:12:11,567 --> 01:12:15,100 -Es viernes informal. 1036 01:12:15,133 --> 01:12:15,533 -Oh. 1037 01:12:32,267 --> 01:12:36,633 -Más que suficiente para comprar un nuevo ejército. 1038 01:12:36,667 --> 01:12:37,733 -Por si acaso. 1039 01:12:45,633 --> 01:12:46,433 -¿Vas a algún lado? 1040 01:12:46,467 --> 01:12:48,567 -Lexa, tú puedes. todavía ven con nosotros. 1041 01:12:48,600 --> 01:12:50,067 -Hay depredadores y hay presas. 1042 01:12:50,100 --> 01:12:51,433 ¡Y yo soy un depredador! 1043 01:12:56,800 --> 01:13:00,333 -Es el fin de este mundo, Ricardo. 1044 01:13:00,367 --> 01:13:01,767 Únete a mi mundo. 1045 01:13:04,733 --> 01:13:05,333 -No. 1046 01:13:20,233 --> 01:13:22,600 -Última oportunidad para unirse el equipo ganador. 1047 01:13:28,167 --> 01:13:31,133 Estoy cansado de los juegos, Richard. 1048 01:13:31,167 --> 01:13:32,133 Siente mi verdadero poder. 1049 01:13:44,833 --> 01:13:47,000 -Tienes que estar bromeando. 1050 01:13:50,767 --> 01:13:51,767 -Oye, feo. 1051 01:14:21,500 --> 01:14:22,100 -¡Ricardo! 1052 01:14:25,467 --> 01:14:28,067 -¡No! 1053 01:14:28,100 --> 01:14:28,500 ¡No! 1054 01:14:33,433 --> 01:14:34,400 No. 1055 01:14:34,433 --> 01:14:37,133 -Richard, está bien. 1056 01:14:37,167 --> 01:14:39,600 Me devolviste mi alma. 1057 01:14:39,633 --> 01:14:41,467 Está bien. 1058 01:14:41,500 --> 01:14:42,433 -Lillith. 1059 01:14:42,467 --> 01:14:45,633 -Por los siglos de los siglos. 1060 01:14:45,667 --> 01:14:46,667 -Por los siglos de los siglos. 1061 01:15:09,767 --> 01:15:10,767 Por los siglos de los siglos. 1062 01:15:19,600 --> 01:15:22,333 RICHARD NARRANDO: Así que aquí estoy en la encrucijada 1063 01:15:22,367 --> 01:15:26,433 de mi otra vida no lo hago saber lo que depara el futuro, 1064 01:15:26,467 --> 01:15:30,600 pero una cosa es segura... Lexa y algunos de los sangradores. 1065 01:15:30,633 --> 01:15:35,067 todavía están por ahí alimentándose. 1066 01:15:35,100 --> 01:15:38,033 Alguien tiene que detenerlos. 1067 01:15:38,067 --> 01:15:39,500 Me vendría bien un trabajo. 1068 01:15:52,667 --> 01:15:55,167 -Hombre, te espero trajo algo de dinero. 1069 01:16:04,400 --> 01:16:06,600 -¿Comprarle una bebida a una chica? 1070 01:16:06,633 --> 01:16:08,100 -Claro, cariño. 1071 01:16:08,133 --> 01:16:09,400 Lo que quieras. 1072 01:16:09,433 --> 01:16:11,467 -Parece que las bebidas son Invita la casa, muchachos. 1073 01:17:02,167 --> 01:17:05,733 -Espero que hayas traído lo suficiente. Efectivo esta noche, hermano. 1074 01:17:05,767 --> 01:17:06,767 Esperar. 1075 01:17:09,733 --> 01:17:10,333 -Acción. 1076 01:17:22,600 --> 01:17:23,200 -Acción. 1077 01:17:28,167 --> 01:17:29,133 Lo siento. 1078 01:17:29,167 --> 01:17:30,067 -Hardcastle tenía razón. 1079 01:17:30,100 --> 01:17:33,467 Esto cae en el jurisdicción de palos. 1080 01:17:33,500 --> 01:17:34,800 ¿Sexo? 1081 01:17:34,833 --> 01:17:35,433 Stecks. 1082 01:17:39,333 --> 01:17:42,067 -Regla número dos: no hay supervivientes. 1083 01:17:42,100 --> 01:17:45,067 Regla número tres... tienes que tener cuidado. 1084 01:17:49,267 --> 01:17:51,300 -Te dije que lo haría volver por ti. 1085 01:17:55,733 --> 01:17:57,733 ¿Dónde están Mary y Lindsey? 1086 01:17:57,767 --> 01:17:58,367 -Acción. 1087 01:18:04,433 --> 01:18:05,233 -Vaya. 1088 01:18:05,267 --> 01:18:08,033 Soy yo. 1089 01:18:08,067 --> 01:18:10,267 Tengo que salir de aquí.